伝える そして 伝わる 日本語で？　やさしい日本語の現場から

講師 ：  中島美恵子さん（生活情報ネット「あつみ」代表）
                 村上直子さん（「サロン・デ・チャルラス」代表）　　
日時 ： 2023年2月28日　午後2時～午後3時45分
場所 ： zoomシステムを利用
参加者 ： 16名（講師含む）

日本語学習者アンケート報告書作成に関する研修に参加しました。
村上直子さんと中島美恵子さんから「やさしい日本語」の伝え方について講演をいただきました。

両講師から、外国人と日本人の文化や言語の違いによる認識の違いを踏まえ、コミュニケーションを可能にする一手段に、地域住民が「やさしい日本語」を知り、使用する必要があること。さらに、読み手を中心に考えて文章を書くこと。ルビを付けることや分かち書きをすることなど、「やさしい日本語」を書くためのコツが紹介されました。

　　
また、参加者との質疑応答では、自治体が自己満足で「やさしい日本語」サイトを作成していることや、専門用語の説明の難しさが指摘されるなど活発な意見交換が行われ、この研修から多くのことを学ぶことが出来ました。